• Informationen für Übersetzer
• Tipps und Hinweise:
  • Arbeitsraum
  • Auftraggeber finden
  • Auftragsbearbeitung
  • Auftragskalkulation
  • Ausbildung
  • DIN EN 150 38
  • Einzelkämpfer oder Team
  • Fortbildung
  • Geschäftsbedingungen
  • Honorarfindung
  • Kontakt zum Kunden
  • Kundenpflege
  • Leistungsangebote
  • persönliche Voraussetzungen
  • Qualitätssicherung
  • Rechnung
  • Software-Lokalisation
  • Translation-Memory
  • Verwaltungsarbeit
  • Website-Lokalisierung
  • Wörterbuch und Lexika
  • Zahlungsüberwachung

Fortbildung für Übersetzer

Wie jeder andere Berufstätige auch, muss sich auch ein Übersetzer regelmäßig fortbilden, um stets auf dem aktuellen Stand der Dinge zu bleiben.

Gerade in sprachlicher Hinsicht tut sich manchmal recht viel, es werden in vielen Ländern Reformen durchgesetzt, die sich vor allem auf die Grammatik auswirken.

Wer also immer korrekte und aktuelle Übersetzungen liefern will, muss sich mit den eingetretenen Änderungen auskennen und diese anwenden können.

Dafür gibt es spezielle Seminare, die sich mit der jeweiligen Sprache und ihren Besonderheiten befassen.
In Fortbildungen können auch neue stilistische Mittel gelernt werden, die zu einer guten Übersetzung beitragen.




Doch nicht nur die eigentliche Sprache, die er Übersetzer anbietet, muss gepflegt werden, es gilt auch, zum Beispiel die Computerkenntnisse zu festigen und neue Programme anwenden zu lernen.

Auch für Übersetzer gibt es immer wieder neue Computerprogramme oder Änderungen an denselben, die das Arbeiten erleichtern sollen und deren korrekte Anwendung in Seminaren und Fortbildungen gelehrt wird.

Das gilt zum Beispiel für die Translation Memory Systeme, die immer noch nicht von allen Übersetzern korrekt angewendet werden können. Doch auch so einfache Programme wie Word, das am häufigsten genutzte Textverarbeitungsprogramm, hält einige Tricks und Kniffe parat, die gelernt sein wollen.

In vielen Seminaren werden zudem Fachterminologien gelehrt, die helfen, ein anderes Fachgebiet für den Übersetzer zu erschließen.

Wer sich zum Beispiel bisher nur mit Übersetzungen technischer Art befasst hat, kann sich durch Seminare auch mit den Begriffen aus dem Bereich der Medizin oder des Rechts vertraut machen und Übersetzungen dieser Art in Zukunft mit anbieten.